2017中国·都江堰放水节（摄影 刘杰）

　　国际在线四川频道报道（刘江）：“砍杩槎，放水！”随着主祭官一声令下，杩槎开，岷江水倾泻而出，欢呼声四起……

　　这一幕，定格于2017年4月2日的世界双遗之城——都江堰市。在清明时节，一年一度的放水节盛大祭祀及旅游活动在这里盛装亮相。在往年成功举办的基础上，今年的放水节融合历史文化元素、国际化元素、市场化元素等进行创新升级，为游客奉献一道别样的旅游文化大餐。尤其值得一提的是，2017中国·都江堰放水节开幕式上，两千年前 “古法治水”被深度还原，通过十大语种百家外媒聚焦，让都江堰放水盛典再次传向世界，有力助推了都江堰国际旅游名城建设。

　　十大语种直播

　　深度还原“古法治水”

　　古时，每到冬季，人们便用杩槎筑成围堰，使岷江水或入内江，或入外江，然后分别淘修河床，加固河堤，这就是岁修。到了清明时节，举行隆重的放水仪式，拆除杩槎，让滚滚岷江水直入内江，灌溉成都平原千里阔野，以此祭祀李冰父子、并祈求五谷丰登、国泰民安。

2017中国·都江堰放水节（摄影 刘杰）

　　都江堰放水节是源于4000年前江神信仰和2000多年前对李冰的祭祀。今年是都江堰建堰2273周年。这里的每一处穿越了千百年的厚重的历史遗迹，都是古代派往现代的经过历史挑剔而筛选出的使节。对于每位有着“穿越”历史情结的游客来说，放水节期间的都江堰无疑是出游的首选目的地。在放水节现场，以舞台分幕剧的形式，深度还原两千多年前的“古法治水”。通过《祭祀 砍杩槎 放水》、《春耕 薅秧》、《拜水 感恩》、《好一个都江堰》四幕实景画卷，将都江堰的历史文化进行集中呈现。

2017中国·都江堰放水节（摄影 刘杰）

　　在放水大典上，最值得关注的亮点仍是砍杩槎放水。杩槎是将三根木棒的顶端捆绑，底部再用木棒捆扎固定构成的三角架，它和签子、捶笆、竹席、竹笼等一起，填土筑堤，可截断流水。主持官员一声令下，“咚咚咚”三声礼炮，身强力壮的堰工奋力砍断杩槎上的绑索，河滩上的人群用力拉绳，杩槎解体倒下，江水顷刻奔涌而出。此时，年轻人跟着水流奔跑，并不断用石头向水流的最前端打去，称为“打水头”。人们争舀“头水”祭神，认为这样可以消灾祈福。

2017中国·都江堰放水节（摄影 刘杰）

　　据介绍，今年都江堰放水节活动主办方特别委托有关机构，充分借势互联网国际平台，将今年放水节活动的精彩内容翻译成英语、法语、德语、俄语、日语、韩语等10大语种，先后在美国、俄罗斯、英国、德国、法国、西班牙、葡萄牙、日本、韩国等国家和地区的上百家国际媒体进行宣传推广。尤其在放水大典现场，来自美国、英国、法国、日本、俄罗斯等国家和地区的百余名国际游客代表实地参观恢弘的活动场景，通过他们的视角向海外游客分享作为中华民族传统文化亮点的放水节活动内容。

　　参与当天放水节开幕式的游客，还将领略到“李冰巡江”、古城开城、仿古巡游等传统文化活动。